segunda-feira, 3 de março de 2008

Peru ou Turquia?

Pois é amiguinhos, o Mira Mi Poia esteve parado este fim-de-semana, porque os colaboradores estiveram num retiro espiritual à procura de inspiração divina.
Muitas voltas dei eu à minha cabeça(e não só), deve-se dizer que para tal foi preciso um empurrãozinho do Marques(nosso colaborador), e decidi avançar com este tema deveras bastante curioso.
Acerca dos países Turquia e Peru.
Em Portugal o país Peru tem o nome de uma famosa ave, enquanto em Inglaterra é a Turquia (Turkey como dizem os ingleses) que tem o nome dessa ave. Segundo consta em registos pré-históricos, toda a civilização do planeta Terra chamava de glu-glu a estes pobres animaizinhos que com o evoluir do tempo foi dar origem ao termo Peru.
Mas questiona-se porque é que os ingleses lhe passaram a chamar Turquia(Turkey em inglês)?
Pois é, graças a Deus e aos meus pais, vão poder saber o porquê desta confusão linguística.
A Inglaterra disputava o apuramento para um Mundial qualquer aleatório e num dia invernoso em que o sol raiava vigorosamente por entre o nevoeiro denso que se abatia, realizou um jogo contra a Turquia (Turkey como dizem os ingleses, não sei se já tinha dito).
O resultado é o que menos interessa, pois o que ficou para história foi que o Guarda-Redes da Inglaterra mandou uma franganada descomunal, daqueles mesmo com tamanho de "Peru". Revoltados com o acontecido, sua majestade decidiu chamar o homem que escrevia os nomes dos animais na altura e ordenou-lhe que o Peru (animal) se começasse a chamar de Turquia (Turkey como se diz no Reino Unido e países que falam inglês) de forma a recordar este triste episódio.
Deve-se dizer que esta medida foi muito sensata senão por esta altura, por ventura, estaríamos a chamar de Nepal a uma avestruz ou de Papoa Nova Guiné a um pato. Não íamos querer estar num restaurante com imensa fome e pedir um Arroz de Papoa Nova Guiné. Quando acabássemos de dizer Guiné já estávamos a meio da digestão da sopa.
Para além da alteração no dicionário, esta medida veio também alterar o calendário americano. Passou-se a celebrar o dia da acção de graças, onde se come o tradicional Peru (Turkey em inglês), relembrando assim a humilhação que a Inglaterra sofreu.
Saudações Poitianas!

1 comentário:

Jafo Dias disse...

Espero que esse empurrão do Marques (vosso colaborador) não tenha sido para pegar..
Ainda começam a dizer que há membros da SMRPJ (Sociedade Maç(h)ónica e Recreativa do Poder Jubilante) que pegam de empurrão.

e mais não digo.